ما أصل كلمة «اليشمك» المتداولة في وصف الأزياء الحجازية؟

«اليشمك» (ويُنطق يَشْمَك أو يَشْمَق) من التركية yaşmak، وهو غطاءٌ رقيقٌ للوجه كانت تلبسه النساء في العهد العثماني، يكشف العينين ويستر ما دونهما.

دخل الحجاز بحكم الوجود العثماني الطويل وارتباط مدنه — مكة وجدة والمدينة — بإسطنبول، فصار جزءًا من وصف اللباس النسائي الحجازي التقليدي إلى جانب «المِحرمة».

ذكرُ «اليشمك» اليوم توثيقٌ لطبقةٍ من تاريخ أزيائنا؛ فالكلمة شاهدةٌ على تلاقي الثقافات في أرض الحجاز.